Курс Your Journal Craft: розыгрыш призов и победительницы / sorteo y ganadoras!

Всем привет!!! 

Ну что, настало время определять победителей, которым достанутся подарочки!!! Прошу вас принять пусть и пассивное, но участие в этом процессе, пройдя по ссылочке- http://vimeo.com/49234899, пароль- sorteo. Так как я не говорю по-русски, а мой английский оставляет желать лучшего, я напишу вам текст моей речи, а моя дорогая Ксю вам его переведет, чтобы всем стало понятно, о чем я говорю)))

"Привет, это я, Руф. Вот и подошел к концу наш курс по арт-журналу, и я хочу поблагодарить всех вас за то, что были со мной на протяжении этих девяти недель, за ваше усердие, комментарии и хорошее настроение. Сначала я выберу победителя, которому достанется этот альбом, сделанный мною, альбом с незаполненными белыми страничками, чтобы тот, кому он достанется, принялся заполнять его странички своими творениями. В этой коробочке у меня бумажки с именами всех тех, кто на протяжении девяти недель вовремя выполнял задания и не разу не пропустил ни одного занятия, итак, и альбом для арт-журнала достается.... Монтсэ Гомэс! А теперь определим победителя, к которому поедут мои "сладости"- сердечки, кружки и звездочки! И этим счастливчиком становится------ Iria!!!

Также хочу поблагодарить  Dora, Lamore и Mercedes, которые на протяжении всего курса оставляли комментарии практически всем участницам проекта, зачастую заходя в блоги даже раньше меня! За ваши комментарии, добрые слова, мотивировавшие многих, этим трем участницам я отправлю небольшие сюрпризы, сделанные моими руками, потому что вы, девочки, это заслужили!!!

Прошу Montse de Capsadefil также прислать мне свой почтовый адрес для отправки небольшого сюрприза от меня. Приглашаю всех в гости в блог Монтсе, в котором очень виден прогресс ее навыков и умений по арт-журналу. Поздравляю, Монтсе, ты невероятно выросла за время курса, все твои старания и усердия привели тебя на новый уровень!! ты заслуживаешь победу!!!

Просто еще раз хочу сказать вам всем большое спасибо и скоро увидимся!!!

Спасибо Ксю за ее переводы, за то, что терпела меня (ну, что за глупости, Руф????))))) каждый раз когда я  в последний момент присылала ей материал))). Спасибо СкрапКрафту за эту возможность и спасибо за то, что были со мной и поддерживали меня! Увидимся в ноябре!!!

Прошу всех девочек-  Montse Gómez, Iria, Lamore, Dora, Mercedes и Montse Capsadefils прислать мне ваши почтовые адреса на мэйл: bemine.ruthy@gmail.com и через несколько недель у вас уже будут мои подарочки)))!!!

Теперь мне остается лишь попрощаться, вернее, сказать вам "до свидания" и до новых встреч, потому что наше сотрудничество со СкрапКрафтом продолжается, более того, в ноябре вас ждет новый интересный проект! Еще раз повторюсь: ВСЕМ ОГРОМНОЕ СПАСИБО ЗА ВСЕ!!!! я чувствовала себя потрясающе, окруженная добром и хорошим настроением как со стороны участниц курса, так и со стороны команды СкрапКрафта, авторов, дизайнеров, спасибо большое Оксане за ее поддержку и доброту и Ксю....уф! моя Ксю работала все это время со мной, кому из нас доставалось больше работы?))): окутывала меня своим вниманием и поддержкой, поднимала настроение и давала веру в себя и это помимо переводов и абсолютной поддержки в любой момент... СПАСИБО ОТ ВСЕГО СЕРДЦА!!!!

Увидимся в СкрапКрафте и следите за нашими заданиями, мы приготовили для вас очень много интересных челленджей!!!

Поцелуйчики от Руф

Hola a tod@s!!!

Bueno, ha llegado el día y el momento de hacer el sorteo para saber las ganadoras de los regalitos... aquí os dejo el link para que veais como ha sido: http://vimeo.com/49234899 contraseña: sorteo

Como no sé hablar ruso y mi inglés no es tan fluido como me gustaría ;), os escribo literalmente todo lo que hablo en el video, así mi querida Ksyu os lo traduce y todas lo entendeis :)

"Hola soy Ruth. Ya ha llegado el final del curso de Art Journal y quiero agradeceros estas 9 semanas que habéis estado conmigo, por vuestro esfuerzo, comentarios y los ánimos.

Primero voy a sortear este cuaderno, hecho por mi, está en blanco para que la persona que lo reciba, empieze un nuevo Art Journal y un nuevo curso.

Aquí tengo todas las personas que durante 9 semanas no habéis fallado ni un solo día... y el cuaderno de Art Journal va para: Montse Gómez!

Y ahora las golosinas, hechas también por mi: corazones, redondas, estrellas... y va para: Iria!

Quiero agradecer a Dora, Lamore y Mercedes el que semana a semana hayan dejado comentarios a casi todas las chicas que han participado, incluso llegaban antes que yo a dejar comentario. El esfuerzo, las buenas palabras de agradecimiento y de cariño... a ellas 3 os voy a enviar un pequeño detalle de mi parte porqué os lo mereceis!!!

Quiero que también Montse de Capsadefils me mande también su dirección: podéis pasaros por su blog ya que ella es la que ha tenido un cambio genial, fantástico, increible, en la evolución que ha hecho de su primer trabajo de Art Journal hasta el último. Felicidades Montse, te lo mereces!

Solo quiero decir que muchas gracias, y que nos vemos pronto.

Gracias a Ksyu por tus traducciones, por soportarme, por los nervios de última hora... Gracias a ScrapCraft por esta oportunidad y gracias por seguirme y apoyarme. Nos vemos en noviembre!"

Pues a todas ellas: Montse Gómez, Iria, Lamore, Dora, Mercedes y Montse Capsadefils os pido que  me envieis vuestra dirección postal con vuestro nombre y apellidos para enviaros los regalitos, hacerlo por favor a mi correo: bemine.ruthy@gmail.com y en pocas semanas lo recibireis en vuestra casa!!!

Tan solo queda despedirme, pero no es un adiós, no! es un hasta la próxima, con las colaboraciones que hacemos en ScrapCraft y con el nuevo proyecto que haremos en noviembre :))) Vuelvo a repetirme: MUCHAS GRACIAS A TODAS Y POR TODO!!!!! me he sentido arropada y muy querida tanto por todas las que habéis participado en este curso como por el equipo, colaboradoras y compañeras del equipo de diseño de ScrapCraft, gracias a Oxana por su apoyo y cariño y a Ksyu... uf! mi Ksyu, ha trabajado tanto o más que yo: arropándome, dándo ánimos y cariños, a parte de las traducciones y apoyo incondicional en todo momento... GRACIAS DE TODO CORAZÓN!

Nos vemos aquí en ScrapCraft y atentas a los retos que os estamos preparando que son preciosos!

Petonets xo

Ruth

Команда СкрапКрафта благодарит от всей души дорогую Руф, которая подарила ключи от мира арт-журнала каждой из нас, за ее доброту, позитив, мастерство и прекрасное настроение!!! Проведя курс по арт-журналу в блоге Скрапкрафта, о Руф узнали многие! И как прекрасно то, что лишь на читательской любви все хорошее не закончилось, буквально на днях один из самых известных скрап-магазинов Барселоны предложил Руф вести курс по арт-журналу в их студии, а также проявил желание выкупить видео курс который мы, счастливчики, прошли совершенно бесплатно! Поэтому во избежании возможных проблем в будущем, Руф будет вынуждена закрыть доступ к видео урокам. Очень надеемся на ваше понимание! И, пожалуйста, давайте порадуемся за Руф и скажем ей все вместе ОГРОМНОЕ СПАСИБО!!!! 
Всем море вдохновения и до скорого!!!

El equipo de ScrapCraft quiere darte las gracias, Ruth, por todo lo que has hecho por nosotras, por tu dedicación, profesionalismo, cariño, buenas palabras, motivación y ánimo! Después de haber hecho el curso "Your Journal Craft", mucha gente conoció a Ruth y además del afecto de sus fans y seguidoras la descubrieron a nivel profesional ofreciendo dar talleres de art-journal en una de las mejores tiendas de Barcelona. ¡¡¡¡Felicidades, Ruth!!!!  Ahora Ruth tendrá que cerrar el accesso a los videos del curso terminado para evitar posibles malentendidos. Nosotras hemos sido afortunadas por haber hecho este curso con Ruth a nuestro ritmo, en su compañia y absolutamente gratis. Vamos a decirle todas MUCHAS GRACIAS a Ruth por todo lo que nos ha hecho, enseñado y despertado en nosotras.
Mucha inspiración a todas y hasta pronto!!