Your Journal Craft Урок №5: Цвет / Lesson 5: Color

Всем привет!!! Hola a tod@s!!!

На этой неделе мы будем работать с ПанПастелью: очень нежными пастельными цветами и оттенками, пан пастель представляет гамму очень мягких цветов, заполненных пигментами без примесей, что придает пан пастели ультра нежный эффект. Пан пастель можно смешивать с краской, мягкими пастельными мелками, углем, карандашами, акварелью, и т.д., не портя ее.
Здесь сразу хочу прокомментировать для тех, у кого нет пан пастели, можете попробовать заменить ее мягкими пастельными мелками (они должны быть очень мягкими, чтобы не было эффекта царапин), или ненужными тенями для век...

Esta semana vamos a trabajar con los PanPastel: colores pastel de color y tonos muy suaves, son colores blandos llenos de pigmentos puros que tienen un acabado ultra soft. Se pueden mezclar con pintura, con las barras de pastel blandas, carboncillo, lápices, acuarelas, acrílicos, etc... sin perjudicar el producto.

Начиная отсюда, задаю вам тему этой недели: один цвет (два или три...). Я выбрала два цвета, которые придают мне жизнь- оранжевый (апельсиновый) в сочетании с желтым, идеальный дуэт, потому как оранжевый цвет является одним из моих любимых и олицетворяет радость, в то время как желтый цвет- представитель света, солнца,  (жизнь апельсина возможна лишь купаясь в лучах солнца- они должны быть вместе!). Итак, поехали!!!

A partir de aquí os detallo el tema de esta semana: un color (dos o tres...). Yo he escogido dos colores que me dan vida, y son el naranja combinado con el amarillo, un conjunto perfecto, ya que el naranja me gusta mucho y para mi representa alegría, y el amarillo que representa la luz del día, el sol y la vida junto al naranja, por ello estos son mis dos colores elegidos, vosotros podeis escoger solo uno o hacer como yo y crear una combinación, dicho esto... empezamos! 

Материалы этого урока: 

Пан Пастель, цвета orange (280.5) y Diarylide Yellow (250.5)

гель медиум (клей, ПВА)

прозрачный Aironfix или толстая клеящаяся лента

спрей-фиксатор (можно заменить лаком для волос, но это далеко не одно и то же:-))

материалы для основы- бумага толстая и тонкая, кусочек бумажного кухонного полотенца, картон разной плотности, вырезки из журналов, старых книг, парафиновая бумага, малярная лента разного размера и плотности, переработанная бумага, ткани (шелк, хлопок и сетчатая ткань), бумага крафт с белым гессо...

Materiales para esta semana:

PanPastels, colores: orange (280.5) y Diarylide Yellow (250.5)

Gel medium (pegamento o cola)
Aironfix transparente o cinta transparente adhesiva gruesa.
Spray fijador (podeis utilizar "laca", pero no es lo mismo ;)
Materiales base: papel grueso y fino, papel de cocina, cartulina de diferente gramaje, papel de periódico y de libros viejos, papel de parafina, tela de pintor de diferentes grosores y gramajes, telas (lino, algodón y rejilla), papel de blonda pastelera, papel de scrap decorado, papel reciclado, papel craft con gesso blanco...

Цель нашего сегодняшнего урока- использовать любой материал, что найдете у себя дома, который можно переработать, применив в своей работе, пробуйте и экспериментируйте, открывайте для себя новые возможности работы с пан пастелью. Вы узнаете, на какой поверхности вам больше нравится работать с пан пастелью.

El proyecto para esta clase es utilizar cualquier tipo de material que tengais por casa, restos, reciclado, etc... y que proveis y experimenteis, viendo vosotras mismas las posibilidades de los panpastel, incluso aprendereis en que base o soporte no queda bien o no os gusta como queda el resultado!

Ну, а сейчас, как обычно каждую неделю, ссылочка на новый урок- сначала смотрим, потом читаем комментарии. Первое видео- http://vimeo.com/46381394 , пароль-  scrapcraft5.

Ahora sí, como cada semana os recuerdo que veais primero el video y luego la explicación que os doy :) Primer video: http://vimeo.com/46381394 contraseña: scrapcraft5

Начинаем окрашивать пан пастелью поверхность всех материалов, что нашли у себя дома. Я же выбрала те материалы, про которые написала вам в списке используемых материалов чуть выше)). Я наношу два цвета, и когда все кусочки покрашены, начинаю разрезать их на небольшие квадратики, создавая из них коллаж, который станет основой моей сегодняшней странички.

Empezamos pintando con el panpastel, repartiendo sobre todas las superficies que he encontrado y escogido para esta página de mi journal (ver materiales para esta semana un poco más arriba ;). Voy alternando y superponiendo los dos colores, una vez tengo todos los trozos de materiales pintados y listos, empiezo a cortarlos en pequeños cuadrados y creo un collage con ellos como base para mi página.

Я клеила все кусочки на гель медиум (но можно запросто приклеить их и на обычный клей, вот только аккуратно с клеем, пожалуйста, потому как пан пастель будет пачкаться, пока мы не зафиксируем ее лаком, но это мы будем делать позже, когда приклеим все кусочки коллажа!) Хорошенько просушиваем.

Para pegar los trozos he utilizado gel medium (también podeis pegarlo con pegamento y cola, eso sí: cuidado pues el panpastel irá manchando hasta que le añadamos el spray fijador... pero eso será al final, cuando tengamos todo el collage de los pequeños trozos ya pegados!). Lo secamos bien.

Следующее видео: http://vimeo.com/46530476 , пароль тот же- scrapcraft5. Когда мы зафиксировали наш коллаж спреем  (я использовала специальный для фиксации пастели и пан пастели), начинаем искать изображение в журнале (можете использовать любой понравившийся вам рисунок, фото и т.д.)

Segundo video: http://vimeo.com/46530476 contraseña: scrapcraft5. Una vez añadimos el spray fijador (yo he usado uno especial para pinturas pastel y panpastel), buscamos una imagen de revista (o fotocopia de copistería de una foto o imagen que nos guste, no nos serviran imágenes de nuestras impresoras, al menos no nos dará el mismo resultado!).

Для этого случая, мое вдохновение пришло  от одного выдающегося художника и скульптора Антонио Лопеса. Я использовала фото одной из его работ, а также его цитату, которая мне не только понравилась, она совпадает с моим ходом мыслей, состоянием, когда я берусь за творческую работу: "Не боюсь я времени, которое может понадобиться для воплощения в жизнь моей работы, но боюсь я лишь того, что изменятся наши с ней отношения, что испарится то колдовство, что очаровав меня, привело к этому холсту".

Para esta ocasión mi inspiración ha venido de la mano de un gran artista y escultor como es Antonio López. He utilizado la imagen de una de sus obras y con la cita de una frase suya que me encantó y refleja perfectamente mi pensamiento cuando me pongo delante de un nuevo trabajo, y dice así:

"No temo tardar, temo que la relación con la obra se estropee, que se esfume el hechizo que te lleva a ese lienzo".

Красивая цитата, не правда ли? Меня она заставила задуматься обо всех тех этапах, что переживает работа художника, перед тем, как будет закончена. Как я уже говорила вам раньше, я не боюсь делать свою работу долго, для меня страшнее потерять вдохновение, что толкнуло на то, чтобы начать ее... Ладно, отвлеклись немножко, а теперь поехали дальше)))

¿A qué es bonita la cita? bueno, a mi me lo parece y me ha hecho pensar en como evoluciona un trabajo u obra propia, nuestra relación con ella, el pensar si le falta algo más o ya está terminada... y sí, yo no le tengo miedo al tiempo que tardo en hacer cualquiera de mis trabajos (os lo he comentado muchas veces, que no hay prisa y que podemos dejar que la inspiración nos visite más tarde o otro día), yo le tengo miedo a que el hechizo y la idea inicial que me ilusionó al empezar el proceso de creación se desvanezca... después del pequeño parón, sigamos :)

Выбрав изображение, вырезаем кусочек прозрачного aironfix или клеящейся ленты и приклеиваем его к той часте, что нам нравится, очень аккуратно, с обратной стороны у нас находится бумага, которую мы будем аккуратно удалять так, чтобы осталось лишь наше изображение!

Cuando ya tenemos nuestra imagen cortaremos un trozo de aironfix transparente o cinta transparente adhesiva gruesa y lo pegaremos a la parte que nos gusta, pegándolo muy bien y protegiéndola, por la parte de atrás tenemos un papel que vamos a quitar para que así solo nos quede nuestra imagen escogida!

Начинаем работать с обратной стороной, распрыскивая воду и тря пальцами пока не сойдет вся лишняя бумага и пока не получим прозрачное изображение, перенесенное на aironfix или липкую ленту.

Empezamos a trabajar la parte posterior añadiendo agua y vamos frotando con los dedos hasta que salga todo el papel y obtengamos la imagen totalmente transparente y protegida por el aironfix o la cinta transparente.  

На видео видно, что работаю я с одним изображением, а потом в арт-журнале появляется другое. Это потому что я попробовала переводить изображение раннее, а для вас просто показываю небольшое демо о том, как это делается.

En el video podeis ver que empiezo a hacer la transferencia con una imagen y luego añado otra a mi página, yo ya hice mi prueba anteriormente y solo os hago una pequeña demostración de como se realiza...

Очень важный момент:  следите за тем, чтобы не стереть полностью изображение, здесь нужно очень внимательно наблюдать за тем, что уходт, чтобы не стереть все!) Советую вам выбирать изображения, в которых содержится мало белого цвета, потому что за его вымыванием очень сложно проследить, но это вы, конечно, смотрите сами, мое дело-предупредить вас))). Попрообуйте сначала технику переноса на том изображении, которое вы не будите использовать в своей работе, чтобы потренероваться!

Muy importante: hemos de vigilar en no "quitar ni borrar" la imagen totalmente, debemos saber cuando parar de frotar, y lo veremos cuando veamos que nos estamos llevando tanto la imagen como el pegamento del aironfix o cinta adhesiva! Os recomiendo que escojais imágenes con muy poco blanco, pues este es muy fácil que se borre con demasiada facilidad... es una recomendación, pero si quereis y para coger confianza con la transferencia, primero probarlo con una imagen que no vayais a utilizar y hacer la prueba, ello os ayudará mucho!

Для того, чтобы приклеить изображение к страничке можете использовать любой клей, потому что это уже никак не повлияет на наше переведенное изображение. Я решила не приклеивать свое изображение сразу в журнал, а использовала самоклеющийся картон, на который я сначала его приклеила, а затем посадила на страничку. На моей страничке это изображение выступает в роли главного и абсолютного персонажа, поэтому вся нагрузка приходится именно на него, а оно, в свою очередь, напоминает мне о  том, что цвет это еще один шаг на пути в мир искусства, будь то живопись, архитектура...у каждого вида искусства есть свой цет, а для меня этим цветом на этой неделе стал желтый и оранжевый, которые наполнили мою жизнь ровно также, как и выдающийся скульптор Антонио Лопес.

Para pegar podemos hacerlo con gel medium, pegamento o cola transparente, ya que no afectará a la transferencia de nuestra imágen, y luego pegamos sobre una superficie. Podeis hacerlo directamente sobre la página de vuestro journal, yo lo he hecho sobre una base de canvas adhesivo.

Esta imagen es la total y absoluta protagonista de mi página, recordándome que el color es un paso más para llegar al arte, sea pintura, escultura, arquitectura... cualquier tipo de arte tiene color, su color y para mi esta semana el amarillo y el naranja han llenado mi vida junto a un gran artista y escultor como es Antonio López.

Третее и последнее видео: http://vimeo.com/46534822, пароль- scrapcraft5

Текст я набрала на печатной машинке поверх картона, покрашенного акварелью (остатки сладки!) и все это поместила поверх листа из старой книги, также остаточное явление одной из моих работ))) перерабатывает, девочки, перерабатываем!!! А потом приклеила все это дело на свою страничку!)

Минимум украшательств, практически ничего, потому что основа несет на себе уже очень много и страничке ничего больше не требуется! Вам понравилось???!!!!

Tercer y último video: http://vimeo.com/46534822 contraseña: scrapcraft5

El texto lo he escrito con la máquina de escribir sobre cartulina pintada con acuarelas (retales sobrantes :) y todo ello sobre un trozo de página de libro viejo, también resto de uno de mis trabajos, reciclando chicas! Pasamos a pegarlo en nuestra página.

Poca decoración, casi nada, pues la base tiene sufiente fuerza y color y para mi no hace falta nada más, que os parece, ¿os gusta???? !!!!!

Это все на сегодня, уже умираю от нетерпения посмотреть, что у вас выйдет, как вы справитесь, работая с пан пастелью, сочетая выбранные вами материалы, цвет, изоражение... до следующей пятницы!!!!

Поцелуйчики от Руф

Por esta semana esto es todo, ya tengo ganas de ver como habeis trabajado los panpastel y las combinaciones que habeis hecho: materiales, color, imagen inspiradora... hasta el próximo viernes!

Petonets xo

А вот что получилось по этому уроку у нашего дизайнера Ирины Китовой: