Your Journal Craft, Урок №9 / Lesson 9: Art Journal

Всем привет! Hola a tod@s!!!

Ну, что девочки, все когда-нибудь заканчивается, и наш курс подошел к концу....целых 9 невероятных, вдохновляющих и интенсивных недель, потрясающий опыт индивидуальной работы и работы в группе, надеюсь, что не разочаровала вас! Со своей же стороны хочу сказать, что получила намного больше, чем ожидала, да и сегодня мы не прощаемся, а лишь говорим "до свидания"! ;-) Я знаю, что многие из вас очень хотят продолжения (советую вам внимательно следить за обновлениями нашего блога, очень скоро вас ждут хорошие новости))), ну, а сейчас приступим к приятной части, наш урок объявляю открытым!!!!!

Bueno chicas, todo tiene un final y ese momento ha llegado... han sido 9 semanas muy intensas, increibles, inspiradoras, de superación, en definitiva: de crecimiento individual y en grupo, una grata experiencia que espero no os haya decepcionado, os digo que a mi me ha aportado y dado mucho más de lo que al empezar pensé... deciros que esto no es un adiós, sinó un hasta luego :) Ya se que muchas estais con ganas de más (quizás en breve tendréis buenas noticias ;) pero ahora vamos a lo que más os gusta y lo que estais esperando... la clase de hoy!

На этом занятии мы будем работать с обложкой нашего журнала (лицевой и обратной сторонами), вы готовы??? ) поехали!!!

En esta lección vamos a realizar las tapas (portada y contraportada) de nuestro álbum de art journal, ¿estais listas?!!! :) empezamos!

Обдумывала тему обложки несколько недель, бродила по блогам, читала книжки, смотрела видео, делала пробные обложки, и в конечном итоге остановилась на очень простом решении, фишка не в том, как сделать обложку, а как сделать обложку, которая говорит тебе о содержимом внутри!

Llevo pensando en la portada varias semanas, viendo blogs, libros, videos... haciendo pruebas incluso,  y al final mi conclusión ha sido más sencillo que todo esto, no es como hacer la portada, sinó qué transmitir con ella.

Когда я смотрю на обложку, она "говорит" мне о содержимом (по крайней мере я надеюсь), глаза сканируют ее снизу вверх, словно спрашивая "что же внутри?": я хочу знать, что же находится внутри, под этой обложкой, которая мне уже столько передала посредством цвета, структуры, композиции! Это собственно и есть то, что я хочу, чтобы вы имели в виду, начиная работать со своей обложкой. Свою я увидела именно так. Хотела отдать обложке частичку себя так, чтобы тот, кто взглянет на нее, смог бы получить представление о том, что внутри, а также узнать меня поближе)))

Cuando veo una portada ella me está explicando que voy o puedo encontrarme dentro (eso es lo que yo espero!), y que en ese primer contacto e impresión mis ojos vayan a ello una y otra vez, vamos: que quiero saber que hay dentro de aquel cuaderno cuya portada me está diciendo tantas cosas, sea por el color, su composición, por la estructura... su todo en global o algo en particular!). Pues es esto precisamente lo que quiero que tengais en vuestra mente cuando os pongais a trabajar con vuestras cubiertas del álbum, yo lo he pretendido así. He querido plasmar una parte de mi en ella, así quien lo vea puede hacerse una idea de lo que dentro podrá encontrar :) y también saber un poco más de mi...

Как я уже сказала, проведя много времени в поисках вдохновения в интернете, оно пришло ко мне от  великой Donna Downey, достаточно брутальной в работах, со своим особенным стилем, иногда милые, но все чаще сильные и резкие работы, я обожаю ее творчество!!!!

Como ya os he comentado, al buscar por la red al final la inspiración me ha venido de la mano de la gran Donna Downey, brutal en sus trabajos y en su particular estilo, a veces dulce y otras con fuerza, ella tiene mi I love it! más grande :) jijijiji 

Вдохновившись, я сделала свою обложку с яркими и насыщенными цветами, наполненную силой, и одновременно простую, без особого давления или сложных элементов...единственная сложность для меня была в создании двух почти одинаковых частей обложки, но это, конечно же, не важно, потому что главное, чтобы прослеживалась одна тема)
Pues inspirada totalmente por ello os enseño ya la portadada: color intenso, fuerza y al mismo tiempo "simple", sin mucha pretensión ni complicación... bueno si, complicación al hacer las cubiertas simultaneamente, ya que nunca quedarán iguales :( pero si tendrán una homogeneidad y continuidad.

Предлагаю вам посмотреть одновременно два видео, оба посвящены  моему поиску "идеального" цвета для обложки, ну,  как обычно- смотрите видео, а потом читайте мои пояснения!))) Ссылка на первое видео: http://vimeo.com/48474199 , пароль:scrapcraft9  , второе: http://vimeo.com/48477061 , пароль:  scrapcraft9

Esta vez mirad los dos primeros videos seguidos, ya que básicamente os muestro como busco el color "ideal" y deseado para mis páginas, así pues solo me queda deciros que como cada semana, primero mirar los videos y luego leer mis indicaciones, os dejo con ellos :)  El link del primer video: http://vimeo.com/48474199 contraseña: scrapcraft9 y del segundo video: http://vimeo.com/48477061 contraseña: scrapcraft9

Используемые цвета: cobalt teal fluid, quinacridone magenta fluid, titanium white opaco с airbrush (airbrush это тип краски и баночки со специальным отверстием для выдавливания краски, увидите его на видео, служит для наилучшего нанесения краски, цвет более прозрачный, придает страничке эффект тумана...эта краска просто потрясающая!).
Tres colores he utilizado: cobalt teal fluid, quinacridone magenta fluid y el titanium white opaco con airbrush (el airbrush es el tipo de pintura y el tipo de tapón que vereis en el video, para poder aplicar mejor el color, un color que es más traslúcido, dándole un toque como de neblina a la página... es precioso!)
Две картонки плотностью 300гр, я подрезала их под формат моего альбома (здесь я размеры не называю, потому что у всех журналы разного калибра).
Dos cartulinas de 300 grms de grosor y las he cortado al tamaño de mi portada (no os doy medidas ya que muchas tenéis diferentes tamaños).

En la foto superior podéis ver la portada y en la inferior la contraportada... una misma base para un mismo trabajo.

На лицевой стороне обложки я пыталась отразить больше силы при помощи цвета. Это та же сила, с которой я стремлюсь делать странички в свой арт-журнал. Обратная сторона обложки получилась в тонах более приглушенных, но это не потому, что я лишила ее главной роли, отдав ее обложке, вовсе нет, просто у нее своя роль! Обязательно помните, что одинаково важны обе части обложки- лицевая и обратная!!! Con la portada he pretendido darle el color con más fuerza,  ya que es esa misma fuerza la que quiero en mis trabajos y si además con ello pretendo transmitir, es cuando necesito más color, más intensidad... y en la contraportada el color es más suave ya que es la parte posterior y ahí es donde me permito el color más difuminado y suave, como toque final del trabajo... no le quito protagonismo, le doy SU protagonismo, para mi tan importante es la cara como el dorso, no lo olvidéis, las dos caras son importantes!

Как вы заметили, просматривая видео, я не остановилась, пока не достигла нужного мне цветового сочетания! Обязательно не забывайте просушивать слои краски, иначе при смешивании мы не всегда будем получать нужный нам цвет, который может просто-напросто не понравится нам...
Como habéis visto, hasta que no he obtenido el color como yo lo quería no he parado... Recordar secar siempre entre color y color, que si no se os van a juntar colores creando un tercer color más fuerte y que acostumbra a no gustar...
Ссылка не третье и последнее видео:  http://vimeo.com/48478982, пароль: scapcraft9.
Несколькими буковками я выложила название своего журнала- Арт-журнал. Вам совершенно необязательно называть свой журнал именно так, здесь выбираете вы!) Это может быть и мои художественные творения, искусство, я, основы арт-журнала, часть меня, наслаждаясь, учась.., и т.д., здесь список бесконечный)).

El link del tercer y último video: http://vimeo.com/48478982 contraseña: scapcraft9

Unas letras formando el título: art journal poco más para mi portada... Podéis cambiar el título para poner: mis creaciones artísticas, arte, yo misma, esencias de art journal, parte de mi, disfrutando, aprendiendo... etc... hay muchos que podéis poner :) os lo dejo a vuestro gusto.

Приклеив обложку, я снова прохожусь кисточкой с краской и той же краской крашу называние журнала (краску без воды!), чтобы цвет был ярче! Структуру я сделала в своем стиле). Вы можете сделать ее более нежной или, наоборот, более грубой, если вы хотите больше нагрузить обложку, пожалуйста! Чем больше форм выражения творчества мы встречаем, тем большему учимся, не правда ли?!!!

Una vez pegadas vuelvo a poner color y con el mismo tono pinto el título (no le pongo agua) para que el color sea más fuerte.

La estructura la he hecho "ruda", muy a mi estilo :), pero si a algunas os gusta más suave o más "dulce" ya sabéis que lo podéis hacer sin problema, yo os muestro una forma y si os gusta otra encuadernación o portada, más creatividad y diferentes formas de aprender verdad?!!!

При помощи кусочка ткани, которую обычно всегда использую при работе и которую вы неоднократно видела в течение этого курса, я решила укрепить переплет моего журнала. Но так как ткань хлопковая и не обладает достаточной жесткостью, я приклеила к ней с обратной стороны кусочек холстины.

Далее я нанесла двойной скотч поверх ткани.

Внимательно посмотрите, как я клею ткань между картоном и обложкой. Приклеивать все нужно очень аккуратно.

Con el trozo de tela de algodón que utilizo durante los video y que he ido utilizado durante este curso en alguna página,  le he añadido un trozo de tela de pintor por la parte posterior para darle más consistencia (la tela de algodón es muy fina y necesito fuerza para la cobertura).

Con cinta de doble cara lo pego y vamos al siguiente paso que es poner en toda la portada y contraportada de nuestro cuaderno la cinta doble cara.

Fijaros como pego la parte de la tela entre el cartón y la hoja de la portada, entonces con mucho cuidado la pegamos al álbum.

Теперь беремся за обратную сторону обложки, последовательность та же: двойной скотч, клеем картон, кладем ткань (прогладьте немного, чтобы хорошо взялось) и далее клеем обложку, потом я расположила с обратной стороны обложки фото моих рук после одного из уроков арт-журнала этого курса и все готово!

Ahora vamos a por la contraportada, mismo trabajo: cinta doble cara, pegamos el cartón, ponemos la tela (tensando un poco para fijar y reforzar mejor las tapas) y seguido le pegamos la cartulina que hemos hecho para la parte posterior, una foto de mis manos después de una de las sesiones de art journal de este curso y contraportada hecha y pegada.

Как звершающий штрих, я потерла при помощи ножниц края обложки, что придало моему журналу неотесанный и беззаботный вид- то, что доктор прописал!!! На этом видео заканчивается...Para terminar acabo rascando los cuatro laterales de las páginas (de la cartulina) dándole ese aire más despreocupado y rústico que estoy buscando... y aquí acaba el video.

Потом я немного украсила обложку (покажу вам фото): белой ручкой я обвела буквы, без страха и вымезюривания, так, брутальненько))) потом я взяла пряжку и продела ее через ленту, теперь мой журнальчик лучше закрывается, ведь он уже стал очень толстеньким) несколько белых страничек еще осталось, но это не на долго))))

Después he decorado un poco más la portada (os enseño fotos): con un bolígrafo blanco he bordeado y "rayado" los laterales de las letras, sin miramientos ni miedos, a lo "bruto"!!! luego he cogido una hebilla y le he pasado una cinta de esparto... así queda bien atado mi cuaderno de art journal que está muy "gordito" de todos los trabajos... todavía le quedan páginas en blanco, pero no por mucho tiempo!

Вы уже знаете, что мой альбом создан в деревенском, неотесанном стиле!!!!! И завершая оформление я поставила штампики с датами курса (июль и август 2012).

Ya os he dicho que mi álbum era "rústico" !!!!!!!! bruto pero rústico jijijijiji Y ya para terminar del todo, le doy el útlimo toque con el sello de las fechas en que he realizado el curso (julio y agosto 2012)

На этом заканчивается наша совместная прогулка по тропинкам арт-журнала, но я хочу думать и надеяться, что это не прощание и не конец, а лишь "до свидания"! В скором времени вы услышите о наших новостях и, возможно, о каком-то сюрпризе для особо погрустневших в связи с окончанием курса....и помните, ноябрь- месяц волшебства!!!!)

Con esta última clase acaba nuestra andadura juntas, aunque quiero pensar que no es un adiós o final sinó un hasta luego! en breve tendréis noticias nuestras y quizá alguna que otra sorpresa para aquellas que estan tristes porque se acaba este curso... noviembre es un mes mágico, recordarlo :)

На следующей неделе мы разыграем тетрадку для арт-журала и "сладости", сделанные моими руками, среди тех, кто участвовал в заданиях курса на протяжении всех девяти недель, поэтому все те, кто отстал, прибавьте темп, времени у вас есть до 07 сентября (мой день рождения))))

В следующую пятницу в качестве завершающего бонуса я предложу вам одно видео, чтобы вы не грустели))))

На этой неделе буду очень внимательно следить за вашим прогрессом, так что, девочки, беремся за краску и в путь!!! До следующей пятницы!)

Поцелуйчики от Руф

La próxima semana haremos el sorteo de un cuaderno de art journal y unas "chuches" hecho todo por mi, entre todas las que habéis participado todas las semanas, con lo que aquellas que vayais atrasadas daros prisa, tenéis de tiempo hasta el viernes 7 de septiembre (mi cumpleaños... ;)

Ese mismo viernes y como toque final al curso os colgaremos un video más (un bonus) para que no os quedeis con cara triste... ;)

Así que estaré atenta esta semana a todos vuestros trabajos, manos a la pintura chicas! Hasta el próximo viernes:)

Ptnts xo