"Твой Journal Craft: Урок №1 "Будь собой" / Your Journal Craft: Lesson 1 "Be yourself"

Всем привет! Hola a tod@s!!!

Надеюсь, что вы готовы, потому что мы начинаем...Espero que esteis preparadas, porque esto va a comenzar...

Подача материала каждого урока будет проводиться посредством видео, письменных объяснений и нескольких фото, но в основном вся информация будет заложена именно в видео. La presentación de cada clase será a partir de uno o varios videos con explicación escrita y algunas fotos, pero básicamente toda la información estará en los videos.

Для большего удобства вы можете скачать видео и таким образом просматривать его столько раз, сколько вам будет нужно, и когда угодно...Para mayor comodidad os podeis descargas los videos y así visionarlos las veces que os haga falta durante el tiempo que querais...

Я советую вам для начала посмотреть видео, затем прочитать пояснения, хотя видео вполне доступно и понятно само по себе. Lo mejor y lo que os recomiendo es: primero mirar el video y luego leer la explicación que os doy, el video es bastante explícito de por sí.

Также хочу сказать всем тем, кто будет делать арт-журнал впервые, что самое важное- это наслаждаться процессом. Быть может, вы несколько раз будите останавливать и/или возвращать видео, главное сохраняйте спокойствие и не стремитесь все сделать быстро. Если вы понимаете, что страничка "не идет", остановитесь и отдохните. Лучше не продолжать, когда нет вдохновения. И , к сожалению, вдохновение и муза не приходят тогда, когда мы этого желаем...отложите творчество на какое-то время, или возьмитесь за него на следующий день. Вот увидите, что разница очень ощутима, когда положите перед собой страничку и муза "приземлится" рядышком. También os quiero comentar a todas aquellas que vais a trabajar el art journal por primera vez, que cuando os pongais a trabajar y disfrutar de vuestro proceso creativo, vayais mirando el video e ir parando para trabajar y crear vuestra página, sin prisas, sin agobios. Si os encontrais que no "sale" la página, parar y seguir más tarde e incluso otro día, la creación y todavía más, la inspiración no llega cuando la esperamos y queremos!!! es por ello que si no estais "creativas e inspiradas" pareis, descanseis y ya vereis como en el siguiente instante que te pongas delante de tu página, la "musa" creativa e inspiración estará contigo!

Если вы спросите, что делаю я в таких ситуациях??? ну, как я уже сказала, страничку откладываю и переключаюсь- начинаю просматривать журналы (мода, путешествия и интерьеры- мои самые любимые); очень часто случается, что вдохновение приходит во время просмотра журнала- привлекает внимание сочетание цветов, верстка странички радует мой взгляд...так, что я даже "переношу" эту раскладку на свои работы. Бывают и такие случаи, когда во время просмотра рекламного ролика или прогуливаясь по улице и наталкиваясь взглядом на "вывеску", воображение начинает "бурлить". Пробуйте! Всегда! Разве от этого вы что-то потеряете??? Y ¿qué hago yo en estos casos??? pues como os he explicado, yo dejo la página (eso seguro! no por insistir me va a salir, más bien lo contrario... ;) y entonces acostumbro a mirar revistas (de moda, viajes y decoración de interiores que son mis favoritas) muchas veces la inspiración aparece mirando una fotografía que me llama la atención: por que me encanta la combinación de colores, porque la distribución y estructuración de la página me agrada visualmente... incluso llego a utilizar esa parte (foto y/o texto) de la página que me ha llamado la atención! Hay veces que un anuncio de televisión, o un letrero que vemos en la calle te dice algo y te lleva a crear, pruébalo, ¿qué puedes perder?!!!

Еще один момент- для того, чтобы облегчить вашу работу и помочь нашей музе)))) я буду предлагать вам возможные темы для вдохновения, вовсе не обязательно пользоваться ими, но, быть может, кому-то из вас они помогут заманить вдохновлялку))). Итак, тема на сегодня у нас такая- книга, песня, фильм...(выбрать одно или все вместе +ваши собственные темы!). Я выбрала книгу (ту, что читаю), выбрала тот фрагмент из книги, что мне больше всего нравится и мое фото, которое отлично передает книжную атмосферу (на заднем фоне буквы...безумно нравится)- все это вместе станет основой моей сегодняшней работы... начнем???!!!!!

Otro cuestión, para facilitaros el trabajo y ayudar a nuestra musa ;) os iré proponiendo un tema en cada clase, no es obligatorio, es orientativo y quizás os pueda a ayudar e inspirar. El tema que os propongo para hoy es: un libro, una canción, una película... (escoger uno o los tres, e incluso un nuevo tema!). Yo he escogido un libro (ese que leyendo), he escogido un fragmento que me gusta del mismo y una foto mía que me transmite (me gusta el fondo de letras tipo letraset en negro... me encanta ;) todo ello junto formará parte de mi página de hoy... ¿empezamos?!!!!!

Урок №1: Будь собой / Lesson 1: Be yourself

Сегодня мы сделаем свой собственный фон для странички нашего арт-журнала- фон простой, но очень много выражающий!!!En esta primera clase vamos a realizar nuestro primer fondo de art journal del curso, sencillo pero con un toque personal, muy personal ;)

Нажмите на ссылку для просмотра первого видео http://vimeo.com/44578576, когда страничка загрузится и вас попросят ввести пароль, нужно будет ввести: scrapcraft Clickar el enlace para ver el primer video http://vimeo.com/44578576 y cuando os pida la contraseña poner: scrapcraft

Начинаем накладыать гессо по всей страничке (я для этого использую ненужную пластиковую карточку, поверхность таким образом получается более однородной). Далее начинаем брызгать красками-спрей, добавляя воду (на видео видно, что на воду я не скуплюсь!!!); шевелим страничку, поднимая вверх-вниз, формируя потеки и разводы на наш вкус (замечание: излишки убираем рулоном бумажных кухонных полотенец) и продолжаем добавлять краски, покрывая ими всю страничку. Empezamos repartiendo gesso por toda la hoja (yo lo aplico con una targeta vieja o que no está utilizable y al repartir el gesso nos queda más homogéneo). A continuación empezamos con las tintas en spray  y añadiendo agua (bastante, tal y como podeis ver en el video;), movemos la hoja y vamos creando "aguas o goterones" a nuestro gusto (observaciones: quitar el exceso con el rollo de papel de cocina) y seguir añadiendo tinta en spray, cubriendo toda la página.

Для "болотистых мест" на страничке я использую хлопковую тряпочку- и, кстати, советую не выбрасывать ее: скорее всего она вам пригодится в дальнейшем))) Если же тема с тряпочкой вам не нравится- не используйте ее! Para las "aguas o goterones" me ayudo de un trozo de tela de algodón (no la tireis... más adelante quizás la utilizareis!). Si no teneis o no la quereis usar, no es necesario!!!

Как только мы добились такого фона, который нам оооочень нравися, переходим работать с тарфаретами и красками (здесь не забываем прокатыавть рулон с бумажными полотенцами, чтобы убирать излишки краски, которые могут испортить страничку, вступив в "дружбу" с неправильными цветами, эффект от смешивания которых нам может не понравится...). Una vez nos gusta como ha quedado nuestro fondo, empezamos con los stencils y más tinta en spray (recordar pasar el rollo de papel, ya que si no se nos pueden superponer los colores creando un nuevo color que "tal vez" no nos guste... y quizá también pueda correrse parte del resultado y estropear nuestra página).

Гессо придаст текстуру странички, помимо возможности продолжать работать с ней, делая фон прозрачным (в этом случае не стоит накладывать много гессо, чтобы эффект прозрачности присутствовал...). Одним из полезных свойсвт гессо является возможность "закрыть" неполучившиеся места, покрыв их слоем гессо и получив возможность покрасить это место снова. El gesso nos va a dar textura además de poder seguir trabajando sobre esa misma parte de la página, manteniendo visible el fondo que ya tenemos (en este caso no poner mucha cantidad, esparcir bien con la targeta y dejar secar). La utilidad básica del gesso es que al aplicar sobre una parte que no nos ha quedado bien o no nos gusta, crea una capa encima tapando y pudiendo volver a pintar encima rectificando ese "fallo" que hemos tenido. 

Теперь пришла очередь штампов, я их использую для придания объема страничке, они являются небольшими частичками текстуры (все штампы я буду использовать вместе с чернилами Stazon, которые мгновенно высыхают!). Название, фраза, идея или, быть может, мысль и основа странички готова!!! Ahora le toca el turno a los sellos, yo los utilizo para dar un poco más de volumen en las páginas, son pequeñas partes de texturas (los sellos los voy a estampar con tinta negra Stazon, recordar que es tinta de secado rápido!).  

Un título, una frase, una idea e incluso un pensamiento y ya tenemos la base!!!

Теперь пришла очередь украшений, внедрению ваших индивидуальных "изюминок". Второе видео находится здесь:http://vimeo.com/44598107 и пароль все тот же-scrapcraft. Bueno, ahora llega la "decoración", los pequeños toques personales, quizás los más personales dentro de una página de art journal (al menos para mi)...  El segundo video está aquí http://vimeo.com/44598107 y la contraseña también es: scrapcraft

Как я уже сказала, темы, предлагаемые мной для этого урока: книги, песни, фильмы. Я выбрала фото, которое мне очень нравится, место, где мы отдыхали в день Святого Георгия (день книги в Барселоне) после покупок...буквы черного цвеа на заднем фоне и я, все объединилось, чтобы создать эту страничку арт-журнала! С правой стороны странички, где я расположила фото, поместила небольшую фразу, а также поселила тэг с фрагментом из старой книги и фразой для вдохновения!С левой стороны я расместила фрагмент из книги, который больше всего мне нравится и вуаля! наша страничка арт-журнала готова!!!  Como ya os he comentado, el tema que os propongo en esta primera clase es: un libro, una canción, una película. Yo he escogido esta foto que me gusta mucho, el espacio donde descansamos el día de Sant Jordi (día del libro en Barcelona) después de nuestras compras... letras de color negro de fondo y yo misma, todo junto para dar ese toque personal en nuestra primera página de art journal! En la página derecha, donde he situado la foto la he acompañado de una pequeña frase, acompañando a la foto va el tag con un fragmento de un libro viejo y una nota escrita como inspiración.

El lado izquierdo lo he destinado al fragmento de mi libro que me encanta y voilà! ya tenemos nuestra página de art journal.   

После того, как я расположила текст и фразы с фото, я решила "доукрасить" страничку, чтобы у нее получился совершенно законченный вид (про эту часть см.фото внизу). Después de poner todos los textos y frases con la foto, he  acabado de decorar la página para tenerla totalmente terminada (esta parte solo está con fotos).

Круги-тарфареты + спрей-краска, как мы делали до этого, пытаемся создать контраст, круги большие и маленькие голубого и розового цветов. Círculos con tinta en spray (los mismos que ya hemos usado en la base de nuestra página, procurando hacer contraste, así nos resaltará más), círculos grandes y más pequeñas en tonos azules y rosas.

Круги "чпокаю" бобинкой из-под туалетной бумаги, окуная ее в гессо. Redondas con el rollo del papel y gesso.

Эта часть более индивидуальная, вы можете оформить ее на ваш вкус... поставить больше штампов, создать и отразить их на вашей страничке, это ваш момент: Будьте собой!

Esta parte es más personal, más a vuestro gusto.. tal vez prefieras poner más sellos... crear y reflejarlo en vuestra página, ahora es tu momento: Be yourself.

Вот так выглядит моя страничка, завершенная на 100%. Y así ha quedado mi página ya terminada al 100% con los últimos toques...

Детали крупным планом- как вышел цвет с тарфаретами. Detalles finales de color con los stencils...

Фото первым планом- текстура, цвет... Algunos primeros planos de como queda la página, texturas, color...

Ну, что же, теперь вы знаете некоторые маленькие секретики для создания вашего арт-журнала. Остается лишь надеяться на то, что "муза" всегда будет вдохновлена и подарит нам много креативности и искусства (в этом я уверена!!!!!)

Жду ваши работы, девочки, вопросы, сомнения...ну, а теперь -ТВОРИТЬ и помните: будьте собой, девочки!
Поцелуйчики,
 Ruth

Ahora ya teneis algunas de las pequeñas claves para crear vuestra primera página de art journal de este curso. Ya solo nos queda que la "musa" esté inspirada y nos dé mucha creatividad y arte (de ello estoy segura!!!!!!! ;)

Espero vuestros trabajos, preguntas y dudas... ahora a CREAR y recordar: Be yourself chicas!

Petonets xo

Ruth

Работы нашей ДК

Capuchacarmesi

 Алена Алешина

У меня журнал хорошего настроения:)) иногда я забываю, что я вообще-то оптимист и начинаю хандрить, это случается не часто, но все таки. Теперь буду листать и улыбаться:)) Все делала точно по МК.